En Río Grande

Luego del cruce en ferry por el Estrecho de Magallanes hemos viajado por un larguisimo camino de ripio en Chile pasamos varios vehículos despistados a los que ofrecimos ayuda y seguimos esquivando Guanacos que por acá son más abundantes. Luego de este periplo de un desierto de montañas bajas, cruzamos la frontera hacia Argentina denuevo para encontrar un tramo de camino de ripio peor que el otro. Por fin llegó el Asfalto hasta Río Grande. El pobre "Capitán" de Walter ha sufrido un poco y su dueño junto con él.

Como ha ocurrido antes con los amigos de "De Cara al Viento" y con infinidad de otros expedicionarios de distintos países, el club Ioshlelk - Oten nos ha abierto sus puertas y su corazón.
Nos hemos bañado, hemos dormido sobre colchones hace calor adentro a pesar de que el clima ya es frío y ventoso afuera y hemos comido Asado !!!!. En fin . . . . . una delicia y estamos como nuevos esta mañana.






After the ferry crossing of the Magallanes Strait we had traveled a very long gravel road we passed several vehicles in Chile clueless to those who we offered help and continue dodging Guanacos that here are more abundants. After this tour of a desert of low mountains, crossed the border into Argentina again to find a stretch of gravel road worse than the other. Asphalt finally arrived to Rio Grande. The poor "Captain" of Walter has suffered a bit and his owner along with it.

As has happened before with the folks of "Facing the Wind" and countless other explorers from different countries, the club Ioshlelk - Oten has opened its doors and its heart to us.
We bathed, we slept on mattresses in hot weather even though the climate is already cold and windy outside and we ate ASADO !!!!. Anyway. . . . . and are a delight as new this morning.

Cruzar a Tierra del Fuego

Y luego de una visita al amigo Horacio Miguel Fernandez Zapiola en Río Gallegos y manguearle descaradamente dos marmitas y un jarro para comer más cómodos (gracias amigo). Se nos ocurrió cruzar a Tierra del Fuego que casualmente estaba en nuestro rumbo:

Y quisieramos avisarles que no se asusten . . . . esto es solo un ser humano "normal", solo que de la Provincia de Entre Ríos y ha hecho esto cada vez que pasamos de provincia :






And after a visit to our friend Horacio Miguel Fernandez Zapiola in Río Gallegos and blatantly stealed two pots and a pot to eat more comfortable (thanks buddy). We came to Tierra del Fuego that was by casuality in our course:

And we wanted to warn you . . . do not panic ! . . . . this is just a "normal" human being , only of the province of Entre Rios and has done this thing every time we pass by every province border:

Bomberos Involuntarios !!!

Anoche llegamos a Río Gallegos a las 4:00 am después de una larga noche de manejo en la cual esquivamos una gran cantidad de liebres suicidas, algunos ñandúes y guanacos.
Teníamos arreglado el descanso en el cuartel de Bomberos local, pero cuando llegamos al cuartel de bomberos nos comunicaron gentilmente que no nos podían alojar porque quedaba mal que hubiera "Gente durmiendo en el piso", así que nos mandaron al albergue comunitario del pueblo, cuando llegamos al albergue nos encontramos con un edificio inclinado y en ruinas, así que empezamos a buscar hotel. En el primer hotel el conserje nos dijo que solo le quedaba una habitación disponible de 380 pesos (las tres horas que ibamos a poder ocuparla). Yo me puse a mirar todo alrededor para ver en qué lado decía Sheraton Hotel (almohadones , escritorio, etc.), pero sin éxito así que de repente le dije, "eso es Carísimooooo!!!", de repente apareció una nueva habitación de 300 pesos. Con Juan Pablo nos miramos y como el León Melquíades . . . "huimossí que dormimos en el auto de Walter "El Capitán". Luego de la descompresión del despertar salimos a una estación Petrobras a desayunar y acá hacia la derecha".Fuimos a otro hotel que todavía debe tener restos de epitelio de mi dedo índice en el timbre . . . . nada . . . . bolu!.
A estamos como nuevitos, camino a la isla :).
Continuará . . . .



Last night we arrived in Rio Gallegos at 4:00 am after a long night of car driving in which dodged a lot of hares suite because it was bad if there was "People sleeping on the floor," so we were sent (by them) to community shelter of the people, when we arrived at the place, we had a leaning building in ruins, so we started looking for a hotel. In the first hotel, the concierge told us he had "only" one room available for 380 pesos (the three hours we were able to occupy). I started to look around to see which side said Sheraton Hotel (pillows, desk, etc.), But without success so suddenly said, "that's Carísimooooo !!!", suddenly appeared a new room of 300 pesos. With Juan Pablo as we look and as Snagglepuss. . . "Fled into the right."
We went to another hotel that still must have epithelial remnants of my index finger on the bell. . . . nothing. . . . bolu! (not a translation available focide, some rheas and guanacos.
We had arranged the rest in the local fire station, but when we got the fire department told us gently that we could not accommodar bolú!, sorry).
So we slept in the car of Walter "El Capitan." After the decompression of awakening we went to have breakfast in a Petrobras station and here we are as new ones in our way to the island:).
Will Continue. . . .

Nada más que atardecer en el desierto

Una Noche a bordo

En Puerto Madryn tuvimos la inmensa suerte de dormir a bordo de un Guardacostas de nuestra Prefectura Naval Argentina !!!!.
El Nombre del barco es el "Martín García".

In Puerto Madryn had the great fortune of sleeping on board a Coast Guard Coast Guard our !!!!. Argentina
The boat name is "Martín García. "

Queremos dar un especial agradecimiento a su Capitán el Sub-oficial Principal Juan Carlos Cerda y a su tripulación por este recibimiento durante nuestro viaje.

We give special thanks to the Petty Officer Master Chief Juan Carlos Cerda and his crew for this reception during our trip.

Una Piedrita en el Camino

Cerca de Las Flores. un auto nos regaló una flor de piedrita en el parabrisas:

Near of the flower city, a car made us a gift of a little stone in our windshield:

Tuvimos que realizar reparaciones en la nave:

We had to make repairs on the ship:

Y seguimos el viaje.

And we continue the journey.

:)

Preparativos

En la base de Buenos Aires luego de dos días de preparativos, continuamos con más preparativos . . .

On the basis of Buenos Aires after two days of prepararions we coninue with further preparations